今天，
很荣幸来到各位从世界上最好的学校之一毕业的毕业典礼上。
我从来没从大学毕业过，说实话，这是我离大学毕业最近的一刻。
很荣幸来到各位从世界上最好的学校之一毕业的毕业典礼上。
我从来没从大学毕业过，说实话，这是我离大学毕业最近的一刻。
今天，我只说三个故事，不谈大道理，三个故事就好。
第一个故事，
是关於人生中的点点滴滴如何串连在一起..
是关於人生中的点点滴滴如何串连在一起..
我在里德学院（Reed College）待了六个月就办休学了。
到我退学前，一共休学了十八个月。那麼，我为什麼休学？
（听眾笑）这得从我出生前讲起。
到我退学前，一共休学了十八个月。那麼，我为什麼休学？
（听眾笑）这得从我出生前讲起。
我的亲生母亲当时是个研究生，
年轻未婚妈妈，她决定让别人收养我..
年轻未婚妈妈，她决定让别人收养我..
她强烈觉得应该让有大学毕业的人收养我，
所以我出生时，她就準备让我被一对律师夫妇收养。
但是这对夫妻到了最后一刻反悔了，他们想收养女孩。
所以我出生时，她就準备让我被一对律师夫妇收养。
但是这对夫妻到了最后一刻反悔了，他们想收养女孩。
所以在等待收养名单上的一对夫妻，我的养父母，
在一天半夜裡接到一通电话， 问他们
「有一名意外出生的男孩，你们要认养他吗？」
而他们的回答是「当然要」。
在一天半夜裡接到一通电话， 问他们
「有一名意外出生的男孩，你们要认养他吗？」
而他们的回答是「当然要」。
后来，我的生母发现，我现在的妈妈从来没有大学毕业，
我现在的爸爸则连高中毕业也没有。
她拒绝在认养文件上做最后签字。直到几个月后，
我的养父母保证将来一定会让我上大学，她的态度才软化。
我现在的爸爸则连高中毕业也没有。
她拒绝在认养文件上做最后签字。直到几个月后，
我的养父母保证将来一定会让我上大学，她的态度才软化。
十七年后，我上大学了。但是当时我无知地选了一所
学费几乎跟史丹佛一样贵的大学（听眾笑），
我那工人阶级的父母将所有积蓄都花在我的学费上。
学费几乎跟史丹佛一样贵的大学（听眾笑），
我那工人阶级的父母将所有积蓄都花在我的学费上。
六个月后，我看不出唸这个书的价值何在。那时候，
我不知道这辈子要干什麼，也不知道唸大学能对我有什麼帮助，
只知道我为了唸这个书，花光了我父母这辈子的所有积蓄。
所以，我决定休学，相信船到桥头自然直。
我不知道这辈子要干什麼，也不知道唸大学能对我有什麼帮助，
只知道我为了唸这个书，花光了我父母这辈子的所有积蓄。
所以，我决定休学，相信船到桥头自然直。
当时这个决定看来相当可怕，可是现在看来，那是我这辈子做过最好的决定之一。（听眾笑）
当我休学之后，我再也不用上我没兴趣的必修课，
把时间拿去听那些我有兴趣的课。这一点也不浪漫。
把时间拿去听那些我有兴趣的课。这一点也不浪漫。
我没有宿舍，所以我睡在友人家裡的地板上，
靠著回收可乐空罐的退费五分钱买吃的。
每个星期天晚上得走七哩的路，
绕过大半个镇 去印度教的 Hare Krishna 神庙吃顿好料，
我喜欢 Hare Krishna 神庙的好料。
靠著回收可乐空罐的退费五分钱买吃的。
每个星期天晚上得走七哩的路，
绕过大半个镇 去印度教的 Hare Krishna 神庙吃顿好料，
我喜欢 Hare Krishna 神庙的好料。
就这样追随我的好奇与直觉，大部分我所投入过的事务，
后来看来都成了无比珍贵的经歷
（And much of what I stumbled into
by following my curiosity and intuition turned out
to be priceless later on ）。
后来看来都成了无比珍贵的经歷
（And much of what I stumbled into
by following my curiosity and intuition turned out
to be priceless later on ）。
举个例来说。当时里德学院有著大概是全国最好的书写教育。
校园内的每一张海报上，每个抽屉的标籤上，都是美丽的手写字。
校园内的每一张海报上，每个抽屉的标籤上，都是美丽的手写字。
因为我休学了，可以不照正常选课程序来，
所以我跑去上书写课。 我学了 serif 与 sanserif 字体，
学到在不同字母组合间变更字间距，学到活字印刷伟大的地方。
所以我跑去上书写课。 我学了 serif 与 sanserif 字体，
学到在不同字母组合间变更字间距，学到活字印刷伟大的地方。
书写的美好、歷史感与艺术感是科学所无法掌握的，
我觉得这很迷人。
我觉得这很迷人。
我没预期过学这些东西能在我生活中起些什麼实际作用，
不过十年后，当我在设计第一台麦金塔时，
我想起了当时所学的东西，所以把这些东西
都设计进了麦金塔裡，这是第一台能印刷出漂亮东西的电脑。
不过十年后，当我在设计第一台麦金塔时，
我想起了当时所学的东西，所以把这些东西
都设计进了麦金塔裡，这是第一台能印刷出漂亮东西的电脑。
如果我没沉溺於那样一门课裡，
麦金塔可能就不会有多重字体跟等比例间距字体了。
麦金塔可能就不会有多重字体跟等比例间距字体了。
又因为 Windows抄袭了麦金塔的使用方式（听眾鼓掌大笑）。
因此，如果当年我没有休学，没有去上那门书写课，
大概所有的个人电脑都不会有这些东西，
印不出现在我们看到的漂亮的字来了。
因此，如果当年我没有休学，没有去上那门书写课，
大概所有的个人电脑都不会有这些东西，
印不出现在我们看到的漂亮的字来了。
当然，当我还在大学裡时，
不可能把这些点点滴滴预先串连在一起，
但在十年后的今天回顾，一切就显得非常清楚。
不可能把这些点点滴滴预先串连在一起，
但在十年后的今天回顾，一切就显得非常清楚。
我再说一次，你无法预先把点点滴滴串连起来,
只有在未来回顾时，
你才会明白那些点点滴滴是如何串在一起的..
（you can’t connect the dots look-ing forward;
you can only connect them looking backwards ）。
只有在未来回顾时，
你才会明白那些点点滴滴是如何串在一起的..
（you can’t connect the dots look-ing forward;
you can only connect them looking backwards ）。
所以你得相信，眼前你经歷的种种，将来多少会连结在一起。
你得信任某个东西，直觉也好， 命运也好，生命也好，或者业力。
你得信任某个东西，直觉也好， 命运也好，生命也好，或者业力。
这种作法从来没让我失望，
我的人生因此变得完全不同。（ Jobs停下来喝水）
我的人生因此变得完全不同。（ Jobs停下来喝水）
____________________________________________________
我的第二个故事，是有关爱与失去..
我很幸运－年轻时就发现自己爱做什麼事。我二十岁时，
跟 Steve Wozniak在我爸妈的车库裡开始了苹果电脑的事业。
跟 Steve Wozniak在我爸妈的车库裡开始了苹果电脑的事业。
我们拚命工作，
苹果电脑在十年间从一间车库裡的两个小伙子扩展 !
成了一家员工超过四千人、市价二十亿美金的公司。
在那事件之前一年推出了我们最棒的作品－
麦金塔电脑（ Macintosh），那时我才刚迈入三十岁；
然后，我被解僱了。
苹果电脑在十年间从一间车库裡的两个小伙子扩展 !
成了一家员工超过四千人、市价二十亿美金的公司。
在那事件之前一年推出了我们最棒的作品－
麦金塔电脑（ Macintosh），那时我才刚迈入三十岁；
然后，我被解僱了。
我怎麼会被自己创办的公司给解僱了？（听眾笑）
嗯，当苹果电脑成长后，
我请了一个我以为在经营公司上很有才干的傢伙来，
他在头几年也确实干得不错。
可是我们对未来的愿景不同，最后只好分道扬鑣，
董事会站在他那边，就这样在我 30岁的时候，公开把我给解僱了。
我请了一个我以为在经营公司上很有才干的傢伙来，
他在头几年也确实干得不错。
可是我们对未来的愿景不同，最后只好分道扬鑣，
董事会站在他那边，就这样在我 30岁的时候，公开把我给解僱了。
我失去了整个生活的重心，我的人生就这样被摧毁..
